﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 979
Titel Ordlista
Titel.kortform Ordlista
Titel.dokumentnr
Titel.överordnad
Utgivningsår
Utgåvenr
Ställe
ISBN-kod
ISSN-kod
Bakgrund
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation CSN
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE administrativa avgifter
svDF kostnader för att CSN hanterar ett lån
svEX Administrativa avgifter kan vara exempelvis en expeditionsavgift, påminnelseavgift, tilläggsavgift eller uppläggningsavgift.
enTE administrative fees
RIFR Vilken typ av lån avses i definitionen?/HNI HH: Alla lånetyper på CSN avses här.

svTE aktivitetsersättning
svDF ersättning för den som är mellan 19 och 29 år och som har nedsatt arbetsförmåga på grund av sjukdom under en längre tid
svAN Aktivitetsersättningen betalas ut av Försäkringskassan.

svTE aktivitetsstöd
svDF ersättning till arbetssökande som deltar i arbetsmarknadspolitiska program
svAN Aktivitetsstödet betalas ut av Försäkringskassan.
enTE activity support

svTE allmänna färdmedel
svFK Sätt att resa, exempelvis med buss och tåg (inte bil).

svTE annuitetslån
svDF lån tagna hos CSN efter den 30 juni 2001
enTE student loan
enSYTE annuity loan

svTE anstånd
svDF uppehåll med återbetalningen av hemutrustningslån
svRETE hemutrustningslån, nedsättning
svAN Vid låg inkomst kan man ansöka om anstånd eller nedsättning.
enTE deferment
enSYTE deferral

svTE ansökan
svDF skriftlig begäran
svAN Man kan exempelvis lämna in en ansökan om studiemedel, om studiehjälp i form av extra tillägg eller inackorderingstillägg, om hemutrustningslån eller om nedsättning (att få betala mindre på ditt lån under en tid).
enTE application

svTE antagningsbevis
svDF skriftlig handling som visar att man blivit antagen till en utbildning

svTE använda veckor
svDF veckor med studiemedel

svTE autogiro
svDF automatisk betalning som innebär att pengarna dras direkt från ett konto
svAN Observera att hemutrustningslånet inte går att betala via autogiro.
enTE direct debit

svTE avbrott
svDF tidpunkt för när man slutar studera
svAN Man måste anmäla avbrottet till CSN.

svTE avgångsbetyg
svFK Äldre beteckning för slutbetyg från gymnasielinje, gymnasieprogram och andra äldre utbildningar.
enTE school-leaving certificate

svTE aviseringsavgift
svDF kostnad för att CSN skickar inbetalningskort
svAN Aviseringsavgiften på hemutrustningslån är 25 kronor och tas ut fyra gånger per år oavsett om lånet betalas per månad eller kvartal.

svTE avskrivning
SA av skuld
svDF beslut som innebär att hela lånet eller en del av lånet inte behöver betalas tillbaka på grund av exempelvis ålder, sjukdom, dödsfall eller behörighetsgivande studier
enTE cancellation of debt

svTE avslag
svDF beslut som är ett nekande svar på ansökan
svAN Om man får avslag på en ansökan till CSN, innebär detta att man inte har rätt till det som ansökan gäller.
enTE rejection

svTE bankdag
svDF dag då banken har öppet

svTE BankID
svFK E-legitimation som ges ut av Danske bank/Östgöta Enskilda Bank, Handelsbanken, Ikanobanken, Länsförsäkringar Bank, Skandiabanken, Sparbanken Finn, Sparbanken Gripen och Swedbank.
RIFR Stämmer detta fortfarande?/HNI

svTE basår på högskola/universitet
svDF förberedande utbildning som ger behörighet till vissa högskoleutbildningar
enTE foundation year
enSYTE prep year at university
RIFR Bör det även stå ”universitetsutbildningar” i definitionen eller ska ”högskola” anses innefatta båda?/HNI ”Högskoleutbildning” innefattar här både högskola och universitet./HH

svTE behörighet
svDF krav på förkunskaper

svTE behörighetsgivande studier
svDF utbildningar som ger de förkunskaper som krävs för fortsatta studier
enTE eligibility studies

svTE bekräftelse
svDF bevis eller ett intyg på något
svAN Man kan exempelvis begära att få en bekräftelse på de senaste inbetalningarna man gjort eller på att skulden är slutbetald.
enTE confirmation

svTE beräknad inkomst
svDF inkomst som man tror att man kommer att ha under en tid framöver
enTE estimated income

svTE beräknad ränta
svDF den ränta som man ska betala men som CSN ännu inte har bokfört

svTE beslut
svDF skriftligt avgörande som visar om man fått eller inte fått det som man begärt i ansökan
enTE decision

svTE beslutsdatum
svDF datum då CSN fattade sitt beslut

svTE betalningsplan
svDF plan som visar när och hur mycket man ska betala på sitt lån
enTE payment schedule
enSYTE repayment plan

svTE betalningstillfälle
svDF tidpunkt för när man ska betala på lånet
svAN Normalt betalar man på sitt studielån fyra gånger per år. CSN skickar ut inbetalningskort tillsammans med årsbeskedet. Vill man hellre betala lånet en gång per månad eller en gång per år, kan man begära det hos CSN.

svTE bevilja
svDF gå med på någonting
svAN Om man exempelvis fått sin ansökan om studiemedel beviljad, innebär detta att man har rätt till studiemedel från CSN.
enTE approve
enSYTE grant

svTE bidrag
svDF pengar som man får när man studerar och som man inte behöver betala tillbaka

svTE bidrag för dagliga resor
svDF bidrag som är till för den som studerar på gymnasienivå utomlands och som har kostnader för resor mellan hemmet och skolan
svRETE studiehjälp
svAN Bidrag för dagliga resor är en del av studiehjälpen.

svTE bosättningskrav
svDF krav på att man ska ha varit bosatt i Sverige i en sammanhängande period om minst två år under de senaste fem åren, om man ska studera utomlands med studiemedel

svTE bruttoinkomst
svDF inkomst före skatt
enTE gross income

svTE certifikat
svDF del i en e-legitimation som används för att identifiera innehavaren och kontrollera om det är innehavaren som skrivit under

svTE civilstånd
svFK Visar om en person är ensamstående, gift, sammanboende, skild, änka eller änkling.
enTE civil status

svTE CSN-kortet
svDF kort som ger den som studerar med studiemedel eller studiehjälp vissa rabatter och förmåner
enTE CSN card

svTE distansutbildning
svDF utbildning där man inte är på plats på skolan, utan studerar hemifrån
RIFR För snäv definition!/HNI Förslag på ny definition?/HH

svTE dubbel bosättning
svDF bostad på både studieorten och hemorten
enTE double residency

svTE e-ansökan
svDF elektronisk ansökan om studiemedel

svTE ECTS-poäng
svDF poängsystem som gör det möjligt att överföra studiemeriter mellan olika länder i Europa
enTE European Credit Transfer and Accumulation System
enSYTE ECTS

svTE eftergift
svDF beslut som innebär att man slipper betala tillbaka ett hemutrustningslån
svAN Man kan exempelvis få eftergift av sitt hemutrustningslån om man är över 65 år.

svTE eftergymnasial nivå
svDF nivå där man läser utbildningar på en högre nivå än gymnasienivå
svRETE eftergymnasial utbildning

svTE eftergymnasial utbildning
svDF utbildning med förkunskapskravet att man gått en treårig gymnasieutbildning eller motsvarande
svEX Utbildning på högskola eller universitet (utom basår).
enTE post-secondary education

svTE e-kund
svSA CSN
svDF studerande med e-legitimation
svRETE e-legitimation
svAN E-kunder får alla beslut och meddelanden som rör studiemedel elektroniskt.

svTE e-legitimation
svDF elektronisk id-handling som man t.ex. använder för att legitimera sig och skriva under en ansökan elektroniskt

svTE elevrapportering
svDF skolans rapportering om elevers studier till CSN för att eleverna ska kunna få studiestöd
svRETE studiestöd

svTE expeditionsavgift
svDF kostnad som tas ut för varje årsbelopp eller årsavgift som ska betalas
svAN Expeditionsavgiften tas ut för varje lån av alla låntagare och ska täcka CSN:s kostnader för hanteringen av återbetalningen.
enTE administrative charge
enSYTE administrative fee

svTE extra inbetalning
svDF inbetalning som när som helst kan göras på ett lån
svAN Man kan göra en extra inbetalning utöver årsbeloppet (det belopp CSN bestämt att man ska betala för ett år) om man tagit lån för att studera.
   Man kan göra inbetalningar utöver de belopp CSN bestämt att man ska betala på ett hemutrustningslån. Man kan också göra extra inbetalningar om man fått anstånd eller nedsättning.

svTE extra tillägg
svDF bidrag som är till för studerande och familjer med låg inkomst
svRETE studiehjälp
svAN Extra tillägg är en del av studiehjälpen.
enTE extra supplement
enSYTE supplementary allowance

svTE familjehemsplacerad
svFK När ett barn av någon anledning inte kan bo kvar i sitt föräldrahem under en kortare eller längre period och i stället får bo hos en annan familj. Det är en social myndighet som bestämmer om familjehemplaceringen.

svTE folkhögskola
svUPTE studieomdöme
svDF skola som är ett alternativ till det reguljära skolväsendet och som ger intyg och studieomdömen i stället för betyg
svAN Folkhögskolans allmänna kurser ger grundläggande behörighet för högskolestudier.
enTE folk high school

svTE fribelopp
svDF maximal inkomst som man får ha per kalenderhalvår utan att studiemedlen minskas
svAN Det fribelopp som gäller för en person står i beslutet om studiemedel.
enTE franchise

svTE fristående skola
svDF skola som har en annan ägare än en kommun eller ett landsting
enTE independent school
enSYTE private school
RIFR friskola = synonym?/HNI Ja, det låter rimligt. Ordet ”ägare” är markerat på ett annat ställe men inte här. Skillnad?/HH

svTE färdighetsträning
svDF utbildning som motsvarar grundskolans årskurs 1--6

svTE förberedande språkkurs
svDF kurs i det aktuella studielandets språk som ges innan ordinarie studier börjar

svTE föreskrifter
svDF rättsligt bindande regler som reglerar enskildas och myndigheters handlande
enTE regulations
enSYTE rules

svTE förfallodag
svDF sista dag då en räkning ska vara betald
svAN Förfallodagen är alltid den sista bankdagen i månaden.
enTE payment day

svTE förifylld ansökningsblankett
svDF ansökningsblankett som helt eller delvis är förifylld med uppgifter som exempelvis namn, adress, skola och utbildning

svTE förmögenhet
svFK Ekonomiska tillgångar, exempelvis pengar på ett bankkonto, aktier, värdepapper och kapitalförsäkringar. CSN räknar inte med taxeringsvärdet på privatbostadsfastighet eller förmögenhetsvärdet på privatbostadsrätt och skulder med säkerhet i bostaden.
enTE wealth
enSYTE capital assets

svTE förordning
svDF bestämmelse som beslutats av regeringen
enTE ordinance

svTE försäkringspremie
svDF kostnad för en försäkring

svTE försörjningsstöd
svUPTE socialbidrag
svDF behovsprövat bidrag som ska täcka kostnader för bland annat boende och mat
svAN Försörjningsstödet betalas ut av kommunen. Tidigare kallades detta stöd socialbidrag.
enTE social allowance

svTE föräldrahem
svDF vårdnadshavares bostad

svTE grundläggande behörighet
svDF miniminivå på förkunskaper som behövs för att klara av studier på högskolenivå

svTE grundläggande rätt till svenskt studiestöd
svFK Utländska medborgares rätt till svenskt studiestöd. För att få svenskt studiestöd måste utländska medborgare uppfylla särskilda villkor.
enTE basic entitlement to student aid
RIFR Behövs ”svenskt” i termen? Ja, det är ett nödvändigt ord här./HH

svTE grundskolenivå
svDF nivå där man läser in grundskolekompetens eller repeterar eller kompletterar grundskoleämnen

svTE grundskoleutbildning
svDF utbildning på grundskolenivå, exempelvis årskurs 1--9
enTE compulsory education

svTE gymnasienivå
svDF nivå där man läser in gymnasiekompetens eller repeterar eller kompletterar gymnasieämnen

svTE gymnasieutbildning
svDF utbildning på gymnasienivå
svRETE gymnasienivå
svEX Hantverksprogrammet.
enTE upper secondary education

svTE hemort
svDF ort där ens föräldrar bor
enTE home town

svTE hemutrustningslån
svDF lån som utländska medborgare, främst flyktingar kan få vid första bosättningen i Sverige och som är avsett för inköp av möbler och köksredskap
enTE home equipment loan
RIFR Vill du synka definitionen med hur det skrivs i anmärkningen under ”lån”? Där skrivs det ”utländska medborgare, främst flyktingar”./HH

svTE högre bidraget
svDF bidrag som endast särskilt prioriterade grupper kan få
svRETE studiemedel <HONR 1>
svAN Det högre bidraget kan beviljas för tre olika grupper av studerande och är bara avsett för personer som är 25 år eller äldre. Ett exempel är studerande som ska läsa gymnasiekurser och saknar slutbetyg från en treårig gymnasieutbildning. Det högre bidraget är en del av studiemedlen.
enTE higher grant
RIFR Bestämd form?/HNI Vi brukar skriva den här termen i bestämd form i löptext. Men det bör kunna skrivas i artikellös form i ordlistan./HH

svTE högskolans basår
svDF förberedande utbildning som ger behörighet till vissa högskoleutbildningar

svTE högskolenivå
svDF nivå där ens studier ger rätt till högskolepoäng

svTE högskolepoäng
svDF poäng som endast kan ges av högskolor och universitet samt utbildningsanordnare som fått tillstånd av regeringen att utfärda examen
svAN Heltidsstudier under ett läsår ger 60 högskolepoäng.
enTE higher education credits

svTE högskoleutbildning
svDF utbildning på högskolenivå
svRETE högskolenivå
enTE higher education
RIFR Vill du ändra definitionen här?/HH

svTE inackorderingstillägg
svDF bidrag som är till för den som går exempelvis på folkhögskola, fristående skola eller riksinternatskola och som på grund av lång restid tillfälligt måste bosätta sig på skolorten
svRETE folkhögskola, riksinternatskola, studiehjälp
svAN Inackorderingstillägg är en del av studiehjälpen.
enTE boarding supplement

svTE individuellt program
svDF program som man kan läsa på om man inte kommer in på ett nationellt program inom gymnasieskolan, för att få betyg i de ämnen som man inte blev godkänd i när man slutade grundskolan

svTE kalenderhalvår
svDF 1 januari till 30 juni (första kalenderhalvåret) och 1 juli till 31 december (andra kalenderhalvåret)
enTE calender half-year

svTE kalendervecka
svDF måndag till och med söndag

svTE kapitaliserad ränta
svDF ränta som beräknats på kapitalskuld under ett visst år och som inte betalats under det året
svAN Den kapitaliserade räntan läggs ihop med kapitalskulden vid årets slut.
enTE compound interest

svTE karenstid
svDF de första 30 dagarna i en godkänd sjukperiod från Försäkringskassan under studietiden

svTE kompletterande utbildning
svDF yrkesutbildning som anordnas av en annan ägare än en kommun, ett landsting eller staten
RIFR Se även kommentar ovan under ”fristående skola”. Vill du ändra ordet?/HH

svTE komvux
svSYTE kommunal vuxenutbildning
svDF del av det offentliga skolväsendet för vuxna, som i första hand syftar till att ge kunskaper som motsvarar grundskolan och gymnasieskolan
enTE adult secondary education
RIFR Är ”kommunal vuxenutbildning” = synonym?/HNI Ja, ”komvux” motsvarar ”kommunal vuxenutbildning”. Tidigare fanns det även statlig vuxenutbildning. Det sista ”kommunal vuxenutbildning” Bör väl strykas?/HH

svTE kravbrev
svDF brev med information om hur mycket som ska betalas till CSN, som man får om man inte betalat avgifterna
enTE demand note

svTE kvalificerad yrkesutbildning
svSYTE KY-utbildning
svDF eftergymnasial utbildning som syftar till att svara mot arbetsmarknadens behov av specialistkunnande inom olika branscher
enTE advanced vocational education and training

svTE kvarstående avgift
svDF belopp som man får betala i efterhand om man betalat för lite till CSN för ett år
svRETE studiemedel <HONR 2>
svAN Detta gäller lån tagna före 1989 (studiemedel).
enTE arrears

svTE KY-poäng
svDF poäng som visar längden på en KY-utbildning
svRETE kvalificerad yrkesutbildning
svAN En poäng motsvarar en veckas heltidsstudier.

svTE Ladok
svDF datorbaserat system för högskolor och universitet med uppgifter om studerande i den grundläggande högskoleutbildningen och i forskarutbildningen

svTE landsnummer
svDF nummer som används för att ringa utomlands
svAN Landsnummer ska skrivas i ansökan om studiemedel för studier utomlands.

svTE lån
svDF pengar som man får låna när man studerar och som man måste betala tillbaka
svRETE hemutrustningslån
svAN Det finns även hemutrustningslån för utländska medborgare, främst flyktingar.
enTE loan
enSYTE student loan
RIAN Se kommentar under ”hemutrustningslån”./HH

svTE lättläst information
svDF text som är skriven på ett sätt som ska vara särskilt lätt att läsa, med bland annat korta meningar och enkla ord

svTE Mecenatkortet
svDF kort som ger den som studerar med studiemedel vissa rabatter och förmåner

svTE merkostnadslån
svDF lån som kan sökas om man har vissa merkostnader i samband med sin utbildning, exempelvis för studieresor
svAN Merkostnadslån är en del av studiemedlen.
enTE additional loan

svTE nationella program
svDF program som ges på kommunal gymnasieskola, fristående gymnasieskola eller riksinternatskola och som ger en bred basutbildning och behörighet att läsa på högskola eller universitet

svTE nedsättning
svDF beslut som innebär att man får betala mindre på sitt lån under en tid
enTE reduction of annual repayment charge
enSYTE deferment
enSYTE deferral

svTE närstående
svDF nära släkting eller en annan person som väljer att ha en som vårdare, exempelvis en nära vän

svTE obetalda avgifter
svDF avgifter som inte betalats i tid

svTE obetalda årsbelopp
svDF belopp som inte betalats i tid
RIFR Snarare ”årsbelopp” som överbegrepp?/HNI

svTE OCR-nummer
svDF referensnummer som man ska skriva om man betalar via Internet
svAN OCR-numret finns på inbetalningskort.
enTE OCR-number
enAN OCR = Optical Card Reading.
enUPTE Optical Card Reading
RIFR Vill du ändra något här?/HH Varför versal här? På CSN skriver vi alltid ordet med gemen./HH

svTE offentliga skolväsendet
svDF skolor och utbildningar som drivs av en kommun, ett landsting eller staten

svTE omfattning
svDF mängd arbete som man ska utföra när man studerar
svAN Omfattningen uttrycks i poäng, högskolepoäng eller heltidsveckor.

svTE omprövning
svDF ny prövning av ett ärende, exempelvis om det kommer in nya uppgifter som från början inte var kända
enTE reassessment
enSYTE reconsideration

svTE pensionsgrundande
OKGR adj.
svDF som ligger till grund för beräkningen av din pension

svTE permanent uppehållsrätt
svSYTE PUR
svDF rätt som man kan få om man bott lagligt i landet i minst fem år
enTE permanent right of residence

svTE permanent uppehållstillstånd
svSYTE PUT
svDF tillstånd att bo och arbeta i Sverige under en obegränsad tid
enTE permanent residence permit

svTE poäng
svDF mått på studieomfattning för komvux
svRETE högskolepoäng
svAN För heltidsstudier räknas 20 poäng per vecka.

svTE praktik
svDF del av utbildning som ger praktisk erfarenhet av ett yrke
enTE internship
RIFR Snarare ”ger” än ”innehåller”?/HNI Ja, självklart. Ändra!/HH

svTE premie
svDF rabatt som man kan få på lån tagna före 1989 om man gör extra inbetalningar
enTE bonus

svTE prisbasbelopp
svDF belopp som regeringen beslutar om varje år och som hänger samman med det allmänna prisläget
enTE price base amount

svTE påbyggnadsubildning
svDF yrkesinriktad utbildning som ges inom ramen för komvux
svAN En påbyggnadsutbildning syftar till att ge vuxna utbildning som leder till en ny nivå inom deras yrke eller till ett nytt yrke.
enTE continuation course

svTE påförd ränta
svDF den ränta som man ska betala och som CSN har bokfört

svTE påminnelseavgift
svDF avgift som CSN tar ut om man inte betalat i tid
svAN Påminnelseavgiften för studielån är 120 kronor och för hemutrustningslån 50 kronor.
enTE reminder charge

svTE reducerat program
svDF program med mindre än 2 500 gymnasiepoäng

svTE regleringstal
svDF tal som används varje år för att räkna om lån tagna före 1989
svAN Regleringstalet bestäms i slutet av året och baseras på det allmänna prisläget (konsumentprisindex).
enTE adjustment index

svTE rehabiliteringsersättning
svDF bidrag för den som deltar i arbetslivsinriktad rehabilitering
svAN Rehabiliteringsersättningen betalas ut av Försäkringskassan.
enTE rehabilitation allowance

svTE remiss
svDF erbjudande om att lämna synpunkter, exempelvis på ett lagförslag

svTE resterande slutligt årsbelopp
svDF belopp som man får betala i efterhand om man betalat för lite till CSN för ett år
svRETE annuitetslån, studielån <HONR 2>
svAN Detta gäller lån tagna hos CSN efter 1988 (studielån och annuitetslån).
enTE remaining final annual amount

svTE Rg-bidrag
svDF bidrag för den som går på något av riksgymnasierna för döva och hörselskadade i Örebro eller riksgymnasierna för svårt rörelsehindrade ungdomar i Angered, Kristianstad, Skärholmen eller Umeå
svRETE riksgymnasium
enTE study allowance for the disabled

svTE RH-anpassad utbildning
svDF utbildning för rörelsehindrade som har behov av ett särskilt stöd i undervisningen

svTE riksgymnasium
svDF skolorna för döva och hörselskadade i Örebro och skolorna för svårt rörelsehindrade ungdomar i Angered, Kristianstad, Skärholmen eller Umeå
RIFR Används förkortningen Rg – jfr ovan?/HNI Förkortningen ”Rg” används endast i termen ”Rg-bidrag”./HH

svTE riksinternatskola
svDF skola avsedda för utlandssvenskars barn och ungdomar
svEX Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket, Grennaskolan och Lundsbergs skola.
enTE national boarding school

svTE samlat betygsdokument
svDF bevis på avslutade kurser
svAN Man kan själv bestämma vilka kurser man vill ha med i det samlade betygsdokumentet.

svTE sammanläggning
svFK Att slå ihop lån tagna före den 1 juli 2001 med det nyare annuitetslånet (lån tagna efter den 30 juni 2001). De gamla reglerna upphör att gälla och man betalar därefter enligt de regler som gäller för annuitetslånet.
enTE consolidation
SA of loans

svTE samordnad betalning
svDF betalning av två olika lån med ett enda belopp till CSN
svAN Detta gäller om man har både studiemedel (lån före 1989) och studielån (lån 1 januari 1989--30 juni 2001).
enTE coordinated payment

svTE semesterplan
svSA i Nordamerika
svDF indelning i två studieperioder under ett läsår
svAN Semesterplan är en terminsindelning i Nordamerika.

svTE sjukersättning
svDF ersättning för den som är mellan 30 och 64 år och som har nedsatt arbetsförmåga på grund av sjukdom under en längre tid
svAN Sjukersättningen betalas ut av Försäkringskassan.
enTE sickness compensation

svTE sjukpenning
svDF ersättning för den som är sjuk och som inte har rätt till sjuklön
svAN Sjukpenningen betalas ut av Försäkringskassan.
enTE sickness allowance

svTE skattepliktig förmögenhet
svDF förmögenhet som man är skyldig att betala skatt för

svTE skattepliktig inkomst
svDF inkomst som man är skyldig att betala skatt för

svTE skolform
svFK Skola i form av exempelvis högskola, universitet, komvux och folkhögskola.

svTE skolort
svDF ort där skolan ligger och där man studerar

svTE skolprövning
svDF prövning som Högskoleverket gör när en studerande vill få studiemedel för en utbildning som ännu inte godkänts av Högskoleverket
svAN CSN kan inte betala ut studiemedel för en sådan utbildning utan att den först prövas och godkänns av Högskoleverket.
enTE accreditation of schools for student aid

svTE skuld
svDF summa som man är skyldig CSN vid en viss tidpunkt
enTE debt

svTE slutbetyg
svDF betyg som man får efter avslutad utbildning

svTE slutlig avgift
svDF avgift som man ska betala till CSN utifrån taxeringen för ett år
enTE final fee

svTE slutligt årsbelopp
svDF årsbelopp som man ska betala till CSN utifrån taxeringen för ett år
enTE final annual amount

svTE sommarstudier
svDF kurser som ges av högskolor eller universitet samt examens- och uppsatsarbete under sommartid (juni--augusti)

svTE specialpedagogisk utbildning
svDF utbildning i specialpedagogik på 90 högskolepoäng för personer med lärarutbildning och yrkeserfarenhet från förskola, skola eller andra relevanta verksamhetsområden
enTE Graduate Diploma in Special Education

svTE specialutformade program
svDF program som motsvarar ett nationellt program inom gymnasieskolan, men som kan utformas individuellt eller för en grupp

svTE språkkurs
svDF kurs i det aktuella studielandets språk
svAN För att få studiestöd för en språkkurs måste man uppfylla ett antal krav.

svTE statlig vuxenutbildning
svDF utbildning vid Nationellt centrum för flexibelt lärande (CFL) med skolor i Härnösand och Norrköping
svRETE komvux
svAN Utbildningarna bedrivs oftast på distans och har samma syfte som komvux.

svTE Studentkortet
svDF kort som ger den som studerar med studiemedel vissa rabatter och förmåner

svTE studieavbrott
svDF tidpunkt för när man slutar studera
svAN Man måste anmäla studieavbrottet till CSN.

svTE studiebidrag
svDF bidrag för den som studerar på gymnasium, komvux, folkhögskola, högskola eller andra eftergymnasiala utbildningar
svAN Studiebidraget finns som en del av både studiehjälpen och studiemedlen. Vilket man kan få beror bland annat på ens ålder. Studiebidragets storlek skiljer sig också åt.

svTE studieförsäkran
svDF försäkran om att man börjat studera på den utbildning eller kurs som man ska få studiemedel för
svAN Man måste lämna en studieförsäkran för att CSN ska kunna betala ut studiemedel. Den som studerar utomlands försäkrar i stället att man tänker börja studera i den studietakt som står i beslutet om studiemedel.

svTE studiehjälp
svDF olika bidrag för den som studerar på gymnasiet, komvux eller folkhögskola till och med vårterminen det år man fyller 20
svRETE inackorderingstillägg, studiebidrag
svAN Studiehjälpen består av studiebidrag, extra tillägg och inackorderingstillägg.

svTE studielån
HONR 1
svDF de lån man kan ta för att studera
enTE student loan
HONR 1

svTE studielån
HONR 2
svDF namn på lån tagna hos CSN den 1 januari 1989--30 juni 2001
enTE student loan
HONR 2

svTE studiemedel
HONR 1
svDF olika bidrag och lån för den som studerar på komvux, folkhögskola, högskola eller andra eftergymnasiala utbildningar
enTE student aid

svTE studiemedel
HONR 2
svDF lån tagna hos CSN fram till den 1 januari 1989
enTE student loan
SA before 1989

svTE studieomfattning
svDF mängden arbete som man ska utföra när man studerar
svAN Studieomfattningen uttrycks i form av högskolepoäng, poäng eller procent.
enTE study load

svTE studieort
svDF ort där man studerar
enTE place of study

svTE studieperiod
svUPTE termin
svDF tidsperiod då en enskild kurs eller ett paket av kurser pågår
svAN En studieperiod är oftast en termin.
enTE duration of studies

svTE studieplan
HONR 1
svDF blankett där komvux intygar hur många poäng man läser samt hur många poäng man tidigare klarat
svRETE komvux

svTE studieplan
HONR 2
svDF schema där ens utbildningsmål och poäng framgår
RIFR Vad avses med ”verksamhetspoäng”?/HNI Det räcker med ”poäng” här!/HH

svTE studieresultat
svDF mått på de kunskaper som en studerande tillägnat sig under kursen eller utbildningen
svRETE högskolepoäng, poäng
svAN Studieresultat redovisas oftast i högskolepoäng eller poäng.
enTE study achievement
RIAN Vi borde skriva samma i ”studietid”/HH.

svTE studiestöd
svDF olika bidrag och lån för den som studerar på gymnasium, komvux, folkhögskola, högskola eller andra eftergymnasiala utbildningar
svRETE Rg-bidrag, studiehjälp, studiemedel <HONR 1>
svAN Studiestöden är studiemedel, studiehjälp och Rg-bidrag.
enTE financial aid for studies
enSYTE financial aid

svTE studiestödsberättigad utbildning
svDF utbildning som ger rätt till studiemedel eller studiehjälp
svRETE studiemedel <HONR 1>, studiehjälp

svTE studietid
svDF tidsperiod då en enskild kurs eller en utbildning pågår
svAN Som studietid räknas endast den tid som skolan meddelat att kursen eller utbildningen pågår. Sommarlov och jullov räknas inte som studietid.
enTE duration of studies
RIFR ”paket av kurser” = ”program”?/HNI Bättre med ”utbildning” här. Jämför ovan under ”studieresultat”./HH

svTE särskilt förordnad vårdnadshavare
svDF någon annan än en förälder som får vårdnaden om en omyndig studerande
svAN Det är alltid en domstol som bestämmer vem som ska vara särskilt förordnad vårdnadshavare.

svTE tilläggsavgift
svDF administrativ avgift som CSN tar ut om man betalat för lite för ett år och måste betala resten i efterhand
svRETE kvarstående avgift, resterande slutligt årsbelopp
svAN Tilläggsavgiften är sex procent av det belopp man ska betala i efterhand (resterande slutligt årsbelopp) om man tagit lån efter 1988. Har man lånat före 1989 är tilläggsavgiften tolv procent av det belopp man ska betala in i efterhand (kvarstående avgift).
enTE additional charge

svTE tilläggsbidrag
svDF bidrag som är till för den som studerar med studiemedel och har vårdnaden om barn
enTE extra child allowance

svTE tilläggslån
HONR 1
svDF lån som är till för den över 25 år som studerar med studiemedel och som arbetat tidigare

svTE tilläggslån
HONR 2
svDF lån som den med hemutrustningslån kan söka om man inte redan lånat det högsta belopp man har rätt till
svRETE hemutrustningslån
enTE supplementary loan

svTE TUFF
svSYTE TUFF-utbildning
svDF teckenspråksutbildning för föräldrar med ett barn som är beroende av teckenspråk för att kunna kommunicera

svTE TUFF-ersättning
svDF ersättning för den som deltar i TUFF-utbildning
svRETE TUFF

svTE underhållsbidrag
svDF belopp som en förälder som inte bor tillsammans med sitt barn ska bidra med till barnets försörjning

svTE underhållsstöd
svDF stöd som den ene föräldern kan få om den andre föräldern inte bor tillsammans med sitt barn och inte betalar underhållsbidrag eller betalar ett lägre belopp än 1 273 kronor per månad
svRETE underhållsbidrag
svAN Det är Försäkringskassan som betalar ut underhållsstöd.

svTE undervisningsavgift
svDF kostnad för undervisningen på en skola

svTE uppdragsutbildning
svDF utbildning eller utbildningsplatser som organisationer, företag eller offentliga förvaltningar köpt av skolan
svAN Uppdragsutbildningar kan man inte få studiemedel för.
enTE commissioned education

svTE uppehållsrätt
svDF rätt för EU/EES-medborgare och deras familjemedlemmar att vara i Sverige

svTE uppläggningsavgift
svDF kostnad som man får betala när ett lån betalas ut
svAN För studielån är uppläggningsavgiften 150 kronor per halvår. För hemutrustningslån är uppläggningsavgiften 300 kronor som dras vid utbetalningen av lånet. För tilläggslån till hemutrustningslån är uppläggningsavgiften 100 kronor.
enTE handling charge for loan
enSYTE loan fee

svTE utbildningsanordnare
svDF skola som är huvudansvarig för upplägg och genomförande av en utbildning

svTE utbildningsbidrag
svDF bidrag som ges till doktorander och som administreras av högskolor och universitet

svTE utbildningsplan
svDF plan som beskriver utbildningens innehåll samt vad målet med utbildningen är

svTE utbytesprogram
svDF studieform som bygger på ett avtal mellan en högskola eller ett universitet i Sverige och en skola i ett annat land

svTE utlandsstudier
svDF studier på utbildningar vid en skola utanför Sverige
enTE studies abroad
RIAN Bättre med ”studier på en utbildning vid en skola utanför Sverige”. Mer synkat med definitionen under  ”utbytesprogram”./HH

svTE varaktigt bosatt
svDF status som man kan få om man har uppehållstillstånd i ett EU-land, men inte är EU-medborgare
svAN För att få status som varaktigt bosatt måste man ha haft uppehållstillstånd i EU-landet i fem år.
enTE long-term resident

svTE vårdbidrag
svDF ersättning från Försäkringskassan som man får för att vårda ett barn som är sjukt eller har funktionsnedsättning

svTE vårdnad
svDF juridisk rätt och skyldighet att ta hand om ett barn och bestämma i frågor som rör barnet

svTE vårdnadshavare
svDF förälder eller person som är utsedd att ha vårdnaden om ett barn
svAN Det är ofta båda eller någon av barnets föräldrar som är vårdnadshavare. Ett barn har en vårdnadshavare fram till 18-årsdagen.

svTE yrkesutbildning
svDF utbildning som ska leda fram till ett yrke

svTE årsavgift
svDF avgift som man ska betala för ett visst år (utan administrativa avgifter)
svRETE studiemedel <HONR 2>
svAN Detta gäller lån tagna före 1989 (studiemedel).

svTE årsbelopp
svDF belopp som man ska betala för ett visst år (utan administrativa avgifter)
svAN Detta gäller lån tagna efter 1988 (studielån och annuitetslån).
enTE annual amount

svTE årsbesked
svSA CSN
svDF brev som innehåller uppgifter om hur mycket man ska betala in under året, hur stor ens skuld är den sista december varje år och hur mycket man betalat in under föregående år
enTE yearly statement

svTE återbetalningstid
svDF tid man har på sig att betala tillbaka ett lån
svAN Återbetalningstiden varierar beroende på vilken typ av lån man har.
enTE repayment period

svTE återkrav
svDF krav på att en låntagare direkt ska betala tillbaka studiestöd som betalats ut felaktigt
svRETE studiestöd
enTE demand of nonentitled student aid

svTE ändrade lånevillkor
svDF överföring av lån tagna före den 1 juli 2001 till det nyare annuitetslånet (lån tagna efter den 30 juni 2001)
svAN De gamla reglerna upphör att gälla och man betalar därefter enligt de regler som gäller för annuitetslånet.
enTE altered conditions of repayment

svTE överklagande
svDF skriftlig begäran om att ett beslut ska ändras
enTE appeal
